247609-2025 - Състезателна
процедура
Гepмaния – Услуги по набиране на
персонал – Rekrutierung ausländischer Pflegekräfte
OJ S 75/2025 16/04/2025
Обявление за поръчка или концесия –
стандартен режим - Обявление за промяна
Услуги
1.
Купувач
1.1.
Купувач
Официално
наименование: LWL-Klinik Dortmund - Psychiatrie,
Psychotherapie, Psychosomatische Medizin
Правна категория
на купувача: Местен
орган
Дейност на
възлагащия орган: Услуги по
общофункционално управление на държавата
2.
Процедура
2.1.
Процедура
Заглавие: Rekrutierung
ausländischer Pflegekräfte
Описание: Rekrutierung
von 30 ausländischen Pflegefachkräften
Идентификатор на
процедурата: e491f676-e574-4fd8-82c8-601f49e772c9
Вътрешен
идентификатор: RVK-017-31-25
Вид
процедура: Открита
Процедурата се
ускорява: не
2.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79600000 Услуги по набиране на
персонал
2.1.2.
Място на
изпълнение
Град: Dortmund
Пощенски
код: 44287
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Dortmund, Kreisfreie
Stadt (DEA52)
Държава: Гepмaния
2.1.4.
Обща
информация
Допълнителна
информация: Die Vergabeunterlagen stehen auf der
Vergabeplattform (http://www.lwl.org/eVergabe)
zum kostenlosen Download zur Verfügung. Angebote müssen in
elektronischer Form über das sog. Bietercockpit abgegeben werden.
Eine Anleitung zur elektronischen Angbotsabgabe (eVergabe) ist als
Anlage den Vergabeunterlagen beigefügt. Ein Angebot in Papierform,
per Fax oder E-Mail ist nicht zulässig. Eventuelle Fragen zur
Vergabe sind in elektronischer Form an die genannte Ansprechperson
bis zum 10.04.2025 zu richten. Die Fragen müssen konkreten Bezug
auf die Vergabeunterlagen nehmen. Es wird darauf hingewiesen, dass
ggf. ein Auszug aus dem Wettbewerbsregister vom Auftraggeber
eingeholt wird. Es gilt deutsches Recht.
Правно
основание:
Директива
2014/24/ЕС
vgv -
2.1.6.
Основания за
изключване
Аналогична на
несъстоятелност ситуация съгласно националното
законодателство:
Корупция:
Участие в престъпна
организация:
Споразумения с други
икономически оператори за нарушаване на
конкуренцията:
Нарушение на
задължения в областта на екологичното
право:
Изпиране на пари
или финансиране на тероризма:
Измами:
Детски труд и
други форми на трафик на хора:
Неплатежоспособност:
Нарушение на
задължения в областта на трудовото
право:
Администриране на
активите от ликвидатор:
Е виновен за
погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи
необходимите документи и е получил поверителна информация във
връзка с тази процедура:
Конфликт на
интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на
обществена поръчка:
Пряко или косвено
участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена
поръчка:
Тежко
професионално нарушение:
Предсрочно
прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни
санкции:
Нарушение на
задължения в областта на социалното
право:
Плащане на
социалноосигурителни вноски:
Прекратена стопанска
дейност:
Плащане на
данъци:
Терористични
престъпления или престъпления, които са свързани с терористични
дейности:
5.
Обособена
позиция
5.1.
Обособена
позиция: LOT-0000
Заглавие: Rekrutierung
ausländischer Pflegekräfte
Описание: Ziel
dieser Ausschreibung ist es, einen geeigneten und zuverlässigen
Auftragnehmer zu finden, der die Rekrutierung von ausländischem
Fachpersonal im pflegerischen Bereich für die LWL-Klinik Dortmund
übernimmt. Es werden vorliegend 30 Pflegefachkräfte
(Vollzeitkräfte) für die LWL-Klinik Dortmund gesucht. Es werden
gezielt qualifizierte Pflegefachkräfte aus verschiedenen
internationalen Regionen gesucht, die ein Interesse an der Arbeit
in der Psychiatrie haben (ein exemplarisches Kompetenz- und
Anforderungsprofil ist als Anlage A2 beigefügt). Hinweis zur
Anzahl: Die angegebene Anzahl von Pflegekräften bezieht sich auf
die voraussichtliche zu beauftragende Anzahl an Vermittlungen,
wobei Minder- und Mehrmengen möglich sind. Dazu soll ein Vertrag
geschlossen werden, der mit Zuschlagserteilung in Kraft tritt und
mit Abschluss der erfolgreichen Vermittlung aller vom Auftraggeber
benötigten Fachkräfte endet. Die Bereitstellung des Fachpersonals
soll innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab Zuschlagserteilung
erfolgen. Weitergehende Informationen sind den Vergabeunterlagen zu
entnehmen.
Вътрешен
идентификатор: LOT-0000
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79600000 Услуги по набиране на
персонал
5.1.2.
Място на
изпълнение
Град: Dortmund
Пощенски
код: 44287
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Dortmund, Kreisfreie
Stadt (DEA52)
Държава: Гepмaния
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 01/06/2025
Крайна дата на
продължителността: 31/05/2027
5.1.6.
Обща
информация
Запазено
участие: Участието не е
запазено.
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Не се
изисква
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): не
Допълнителна
информация: Das Vertragsverhältnis tritt
Zuschlagserteilung in Kraft und endet mit Abschluss der
erfolgreichen Vermittlung aller vom Auftraggeber benötigten
Fachkräfte. Die Leistungserbringung startet ebenfalls mit
Zuschlagserteilung. Die Bereitstellung des Fachpersonals soll
innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab Zuschlagserteilung
erfolgen. Vom o. g. Datum wird je nach Verfahrensablauf abgewichen.
Der Muster-Arbeitsvertrag (Anlage A3), auf den in der
Leistungsbeschreibung (Anlage A1) verwiesen wird, wird als
zusätzliche Bieterinformation im Laufe der nächsten Woche
nachgereicht.
5.1.7.
Стратегически
обществени поръчки
Цел на стратегическите
обществени поръчки: Няма
стратегическа обществена поръчка
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Описание: Mit
der Abgabe seines Angebotes erklärt der Bieter bzw. die
Bietergemeinschaft ausdrücklich, dass: • die Voraussetzungen für
einen Ausschluss nach § 19 Absatz 1 MiLoG nicht vorliegen. • er
/sie das Gewerbe angemeldet hat (falls erforderlich) und den
gesetzlichen Verpflichtungen, z. B. zur Zahlung von Steuern und
Sozialversicherungsbeiträgen erfüllt und beachtet und die
krankenversicherungspflichtigen Arbeitnehmer bei der Krankenkasse
angemeldet hat. • er /sie das Gesetz zur Bekämpfung der
Schwarzarbeit und illegalen Beschäftigung vom 23.07.2004 (in der
geltenden Fassung) beachtet. • er /sie nicht aufgrund eines
rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die die
berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen. • er/sie bei
Vertragsabschluss über eine ausreichende Berufs- bzw.
Betriebshaftpflichtversicherung verfügen wird, die das Risiko der
Leistung abdeckt. Eine aktuelle Police der Haftpflichtversicherung
wird dem Auftraggeber auf Verlangen vorgelegt. • das Angebot auf
autonomer sowie betriebsindividueller Kalkulation und Preisbildung
beruht und in keinem Zusammenhang mit wettbewerbsbeschränkenden
Abreden oder sonstigen Vereinbarungen ähnlicher Art steht. • keine
Verfehlungen vorliegen, die seinen /ihren Ausschluss von der
Teilnahme am Wettbewerb rechtfertigen könnten oder gem. § 5
KorruptionsbG NRW zu einem Eintrag in das Vergaberegister führen
könnten. Die Bieter, die sich an Vergabeverfahren gem. § 106 GWB
beteiligen, versichern zusätzlich, dass die in §§ 123, 124 GWB
aufgeführten Ausschlusstatbestände nicht auf sie zutreffen. Sofern
abweichend hiervon ein oder mehrere Ausschlusstatbestände zutreffen
sollten, sind diese in einer separaten Anlage zu erläutern und die
ggf. getroffenen Maßnahmen gem. § 125 GWB darzustellen. Zudem ist
eine Eigenerklärung abzugeben, ob sich der Bieter bzw. ein Mitglied
der Bietergemeinschaft in einem Insolvenzverfahren oder Liquidation
befindet. Ferner ist eine Eigenerklärung zur Kenntnisnahme der
Grundsatzerklärung sowie Einhaltung der Besonderen
Verhaltensregelungen für Lieferantenbeziehungen des
Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe (LWL) abzugeben. Weiterhin ist
eine Eigenerklärung zur Umsetzung von Artikel 5k1 Absatz 1 der
Verordnung (EU) Nr. 833/2014 in der Fassung des Art. 1 Ziff. 15 der
Verordnung (EU) 2022/1269 des Rates vom 21. Juli 2022 abzugeben.
Bei Bietergemeinschaften sind die geforderten Erklärungen und
Informationen für jedes Mitglied der Gemeinschaft einzureichen.
Weiterhin ist ein Nachweis zum Vorliegen einer ausreichenden
Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung einzureichen. Zudem
ist die Zertifizierung nach dem Gütesiegel ´´Faire Anwerbung Pflege
Deutschland´´ nachzuweisen, in dem das RAL Gütezeichen einzureichen
ist. Der Auftraggeber wird ermächtigt, jederzeit die vom Bieter
getätigten Angaben zu überprüfen und entsprechende Auskünfte
einzuholen oder Bestätigungen zu verlangen. Der Bieter ist sich
bewusst, dass eine im Vergabeverfahren abgegebene vorsätzlich
unzutreffende Erklärung in Bezug auf seine Eignung im Ausschluss
von der Teilnahme am Wettbewerb führen kann.
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Описание: Mit
den Angebotsunterlagen sind Angaben zum Unternehmen (Name und
Hauptsitz, Adresse des Unternehmens, Rechtsform),
Amtsgericht/Handelsregister-Nr., Art der wirtschaftlichen Tätigkeit
des Gewerbes oder der Branche einzureichen. Weiterhin ist der
Gesamtumsatz in den vergangenen 3 Geschäftsjahren im
Geschäftsbereich der zu vergebenen Leistungen
anzugeben.
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
Описание: Zur
Prüfung der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit ist
zunächst die vermittelte Anzahl an Pflegekräften pro Jahr in den
letzten drei Geschäftsjahren anzugeben. Weiterhin sind min. 2
Referenzen (nicht älter als 3 Jahre) zu benennen, die hinsichtlich
Art und Umfang der Leistungen sowie Art des Auftraggebers
vergleichbar sind. Art und Umfang der Leistungen sind vergleichbar,
wenn bei der jeweiligen Referenz o eine Personalvermittlung im
pflegerischen Bereich erfolgt ist oder o eine Personalvermittlung
von internationalen Pflegekräften erfolgt ist. Art des
Auftraggebers ist vergleichbar, wenn es sich bei der jeweiligen
Referenz um eine Gesundheitseinrichtung handelt (insbesondere
Krankenhäuser, Pflege- und Heimeinrichtungen,
Maßregel-vollzugsklinik etc.). Sofern Sie bereits für den LWL als
Rahmenvertragspartner über Personalrecruiting tätig sind /waren,
können Sie den LWL als Referenz benennen. Folgende Informationen
sind anzugeben: - Auftraggeber - Telefonnummer - Kurzbeschreibung
des Auftrags: Anzahl der erfolgreich rekrutierten Pflegefachkräfte,
Angabe der Abbruchquote (in %) noch vor Arbeitseintritt, Angabe der
Fluktuation (in %) nach Arbeitseintritt innerhalb des ersten
Jahres, Angabe der Fluktuation (in %) nach Arbeitseintritt nach
einem, zwei Jahren Zugehörigkeit beim Auftraggeber - Dauer /Länge
der Zusammenarbeit
5.1.10.
Критерии за
възлагане
Критерий:
Вид: Качество
Наименование: Konzept
Описание: Konzept
Категория
на критерия за възлагане с тегло: Тегло (процентен
дял, точна величина)
Число,
свързано с критерия за
възлагане: 40,00
Критерий:
Вид: Качество
Наименование: Zugesicherter
Zeitraum von Auftragserteilung bis Arbeitsbe-ginn
Описание: Zugesicherter
Zeitraum von Auftragserteilung bis Arbeitsbe-ginn
Категория
на критерия за възлагане с тегло: Тегло (процентен
дял, точна величина)
Число,
свързано с критерия за
възлагане: 20,00
Критерий:
Вид: Цена
Наименование: Preis
Описание: Preis
Категория
на критерия за възлагане с тегло: Тегло (процентен
дял, точна величина)
Число,
свързано с критерия за
възлагане: 40,00
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
Езици, на които
документацията за обществената поръчка е официално
достъпна: немски
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Разрешено
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Информация, която
може да бъде допълнена след крайния срок за
подаване:
По
преценка на купувача всички липсващи документи, отнасящи се до
оферентите, могат да бъдат подадени по-късно.
Допълнителна
информация: Der Auftraggeber bzw. die Vergabestelle behält
sich unter den Voraussetzungen des § 56 Abs. 2, 3 VgV vor, unter
Fristsetzung dazu aufzufordern, fehlende, unvollständige oder
fehlerhafte unternehmensbezogene Unterlagen, insbesondere
Eigenerklärungen, Angaben, Bescheinigungen oder sonstige Nachweise,
nachzureichen, zu vervollständigen oder zu korrigieren, oder
fehlende oder unvollständige leistungsbezogene Unterlagen
nachzureichen oder zu vervollständigen. Teilnahmeanträge und/oder
Angebote, die nicht die geforderten oder nachgeforderten Unterlagen
enthalten, werden von der Wertung ausgeschlossen (§ 57 Abs. 1 Nr. 2
VgV).
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Eine Bietergemeinschaft haftet
gesamtschuldnerisch. Es gelten die Allgemeinen Vertragsbedingungen
für die Ausführung von Leistungen - (VOL/B). Es sind die Besonderen
Vertragsbedingungen gem. Tariftreue- und Vergabegesetz NRW
einzuhalten.
Електронно
фактуриране: Разрешено
Ще се използва електронно
поръчване: не
Ще се използва електронно
плащане: не
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Няма рамково
споразумение
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Vergabekammer Westfalen
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: Nach § 160 Absatz 3 des Gesetzes gegen
Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) ist der Antrag auf Einleitung eines
Nachprüfungsverfahrens vor der Vergabekammer unzulässig, soweit 1.
der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen
Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt
und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn
Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2
bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis
zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung
oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf
der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach
Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen
zu wollen, vergangen sind. Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf
Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrages nach § 135 Absatz 1
Nummer 2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: LWL-Klinik Dortmund - Psychiatrie,
Psychotherapie, Psychosomatische Medizin
Организация,
която получава заявленията за
участие: LWL-Klinik Dortmund - Psychiatrie,
Psychotherapie, Psychosomatische Medizin
TED
eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in
Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
8.
Организации
8.1.
ORG-7001
Официално
наименование: LWL-Klinik Dortmund - Psychiatrie,
Psychotherapie, Psychosomatische Medizin
Регистрационен
номер: DE
126118252
Пощенски
адрес: Marsbruchstraße 179
Град: Dortmund
Пощенски
код: 44287
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Dortmund, Kreisfreie
Stadt (DEA52)
Държава: Гepмaния
Телефон: +49
251-591-4336
Факс: +49
251-591-5422
Роли на тази
организация:
Купувач
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане
Организация,
която получава заявленията за участие
8.1.
ORG-7004
Официално
наименование: Vergabekammer Westfalen
Регистрационен
номер: DE
164 242 157
Пощенски
адрес: Albrecht-Thaer-Str. 9
Град: Münster
Пощенски
код: 48128
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Münster,
Kreisfreie
Stadt (DEA33)
Държава: Гepмaния
Телефон: +49
251411-0
Роли на тази
организация:
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането (обжалването)
8.1.
ORG-7005
Официално
наименование: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in
Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Регистрационен
номер: 0204:994-DOEVD-83
Град: Bonn
Пощенски
код: 53119
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Bonn,
Kreisfreie
Stadt (DEA22)
Държава: Гepмaния
Телефон: +49228996100
Роли на тази
организация:
TED
eSender
10.
Промяна
Версия на предишното
обявление, което трябва да бъде
променено: 594dd18b-8678-4703-b966-17a0f5a178f8-01
Основна причина за
промяната: Поправка
на грешки, допуснати от издателя
Описание: Aufgrund
der später eingegangenen Fragen war eine Verlängerung der
Angebotsfrist (Anpassung vom 17.04. auf den 22.04.2025, 11:00 Uhr)
erforderlich. Weitere Änderungen an der Auftragsbekanntmachung
wurden nicht vorgenommen.
10.1.
Промяна
Идентификатор на
раздела: LOT-0000
Информация за
обявлението
Идентификатор/версия на
обявлението: afbffb0d-fc15-4bb8-92d2-ff0a0049ce06
- 01
Вид на
формуляра: Състезателна
процедура
Вид
обявление: Обявление за
поръчка или концесия – стандартен режим
Подвид на
обявлението: 16
Дата на изпращане на
известието: 15/04/2025 14:21:27
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Езици, на които
настоящото известие е официално
достъпно: немски
Номер на публикуване на
обявлението: 247609-2025
Номер на броя на ОВ
S: 75/2025
Дата на
публикуване: 16/04/2025