274586-2025 - Състезателна
процедура
Гepмaния – Строителни и монтажни
работи по общо изграждане на електроцентрали и топлоцентрали –
Neubau des Altholzbunkers für Biomasse (Altholz AI bis AIII) am
Fernwärmekraftwerk Kassel
OJ S 83/2025 29/04/2025
Обявление за поръчка или концесия –
стандартен режим - Обявление за промяна
Строителство
1.
Купувач
1.1.
Купувач
Официално
наименование: Städtische Werke Energie + Wärme
GmbH
Правна категория
на купувача: Публично
предприятие, контролирано от регионален орган
Дейност на
възложителя: Производство,
пренос или разпределение на газ или топлинна енергия
2.
Процедура
2.1.
Процедура
Заглавие: Neubau
des Altholzbunkers für Biomasse (Altholz AI bis AIII) am
Fernwärmekraftwerk Kassel
Описание: Die
Städtische Werke Energie + Wärme GmbH (EWG) plant, baut und
betreibt das Fernwärmenetz sowie Erzeugungsanlagen in der Stadt
Kassel. Der Vertrieb der Fernwärme liegt bei der Muttergesellschaft
Städtische Werke AG (STW). Das Fernwärmenetz mit ca. 182 km
Trassenlänge und einer Anschlussleistung von 447 MW deckt heute
etwa 21 % des Wärmebedarfs in der Stadt Kassel ab. Die EWG und STW
haben sich das Ziel gesetzt, die Fernwärmeversorgung durch
Erweiterung und Verdichtung gezielt auszubauen und die
leitungsgebundene Wärmebereitstellung im Versorgungsgebiet bis
spätestens 2045 zu dekarbonisieren. Ein relevanter und bereits sehr
zeitnah vorgesehener Schritt in diese Richtung ist der
Kohleausstieg im Fernwärmekraftwerk. Damit soll der Energieträger
Braunkohle durch Klärschlamm und Altholz (AI bis AIII) ersetzt
werden. Die EWG betreibt seit dem Jahr 1988 am Standort Dennhäuser
Straße in Kassel ein Fernwärmekraftwerk, welches mit einer
maximalen Feuerungswärmeleistung von 150 MW eine elektrische
Leistung von ca. 40 MW erzeugt. Zusätzlich können als thermische
Leistung bis zu 80 MW an das städtische Fernwärmenetz abgegeben
werden. Der Kraftwerkskessel wird mit einer zirkulierenden
Wirbelschichtfeuerung betrieben. Heute eingesetzte Brennstoffe sind
u.a. Braunkohle, Hartbraunkohle sowie getrockneter und entwässerter
kommunaler Klärschlamm. Der im Naturumlauf betriebene
Wirbelschichtkessel erzeugt dabei bis zu 180 t/h Frischdampf mit 74
bar und 503 °C. Die EWG plant, zukünftig Klärschlamm und Altholz
der Klassen AI bis AIII für die Energieerzeugung zu nutzen. Bedingt
durch die Verbrennung von Altholz ergeben sich veränderte
Anforderungen an die Anlagentechnik des Fernwärmekraftwerks, wofür
entsprechende Baumaßnahmen zu planen und durchzuführen sind. Eine
der Baumaßnahmen ist die Errichtung von Lager- und
Transporteinrichtungen für die Versorgung des vorhandenen
Wirbelschichtkessel mit Biomasse (Altholz). Gegenstand dieses
Vergabeverfahrens ist der Neubau des Altholzbunkers. Der
Altholzbunker ist als rechteckiger Baukörper mit Abmessungen von
ca. 26,60 m x 69,90 m sowie einem Vordach und einer Gesamthöhe
(First) von ca. 19,00 m ab neuer Geländeoberkante (+1,50 m)
konzipiert. Die Einzelheiten sowie die konkreten Leistungen sind
insbesondere dem Leistungsverzeichnis mit Anlagen (Anlage 1), vor
allem auch den ATV, zu entnehmen. In einer Phase 1 (ab September
2026) erfolgt der Betrieb der Wirbelschichtfeuerung nach
Inbetriebsetzung mit der neuen Brennstoffversorgung für Altholz
zunächst noch zusammen mit den bisherigen Brennstoffen Kohle und
Klärschlamm. Nach einer weiteren Anpassung der
Altholz-Fördertechnik in Phase 2 (ab September 2027) basiert die
Brennstoffversorgung des Wirbelschichtkessels dann komplett auf den
Brennstoffen Altholz und Klärschlamm. Mit diesem europaweiten
Vergabeverfahren will die EWG ein zuverlässiges, leistungsfähiges
und qualifiziertes Unternehmen auswählen, das die erforderlichen
Bauleistungen nach den Vorgaben der Vergabeunterlagen rechtzeitig
bis zum 31.08.2026 erstellt.
Идентификатор на
процедурата: 2cd226d8-2ff1-423d-89e5-bf4f1a54311c
Вътрешен
идентификатор: 004
Вид
процедура: Открита
Процедурата се
ускорява: не
Основни характеристики
на процедурата: Die EWG vergibt den Auftrag im Rahmen eines
offenen Verfahrens auf der Grundlage von § 13 Abs. 1, § 14
SektVO.
2.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Строителство
Основна
класификация (cpv): 45251000 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на електроцентрали и топлоцентрали
Допълнителна
класификация (cpv): 45213000 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на търговски и промишлени сгради и
складове, 45213220 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на складове, 45223820 Сглобяеми елементи и
компоненти, без тези от метал
2.1.2.
Място на
изпълнение
Пощенски
адрес: Dennhäuser
Str.
Град: Kassel
Пощенски
код: 34134
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Kassel, Kreisfreie
Stadt (DE731)
Държава: Гepмaния
2.1.4.
Обща
информация
Допълнителна
информация: Bekanntmachungs-ID: CXP4D545LU5
Правно
основание:
Директива
2014/25/ЕС
sektvo -
2.1.6.
Основания за
изключване
Източници
на основанията за изключване: Уведомление, Документ
за обществени поръчки
Участие в
престъпна организация:
Терористични
престъпления или престъпления, които са свързани с терористични
дейности:
Изпиране
на пари или финансиране на
тероризма:
Измами:
Корупция:
Детски
труд и други форми на трафик на
хора:
Нарушаване
на задължение, свързано с плащането на
данъци:
Нарушаване
на задължение, свързано с плащането на осигурителни
вноски:
Нарушение
на задължения в областта на екологичното
право:
Нарушение
на задължения в областта на социалното
право:
Нарушение
на задължения в областта на трудовото
право:
Неплатежоспособност:
Администриране
на активите от ликвидатор:
Прекратена
стопанска дейност:
Аналогична
на несъстоятелност ситуация съгласно националното
законодателство:
Тежко
професионално простъпничество:
Споразумения
с други икономически оператори за нарушаване на
конкуренцията:
Конфликт
на интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на
обществена поръчка:
Пряко
или косвено участие в подготовката на процедурата за възлагане на
обществена поръчка:
Предсрочно
прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни
санкции:
Е
виновен за погрешно представяне на информация, не е в състояние да
представи необходимите документи и е получил поверителна информация
във връзка с тази процедура:
5.
Обособена
позиция
5.1.
Обособена
позиция: LOT-0001
Заглавие: Neubau
des Altholzbunkers für Biomasse (Altholz AI bis AIII) am
Fernwärmekraftwerk Kassel
Описание: Gegenstand
dieses Vergabeverfahrens ist der Neubau des Altholzbunkers. Der
Altholzbunker ist als rechteckiger Baukörper mit Abmessungen von
ca. 26,60 m x 69,90 m sowie einem Vordach und einer Gesamthöhe
(First) von ca. 19,00 m ab neuer Geländeoberkante (+1,50 m)
konzipiert. Die Einzelheiten sowie die konkreten Leistungen sind
insbesondere dem Leistungsverzeichnis mit Anlagen (Anlage 1), vor
allem auch den ATV, zu entnehmen.
Вътрешен
идентификатор: 004
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Строителство
Основна
класификация (cpv): 45251000 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на електроцентрали и топлоцентрали
Допълнителна
класификация (cpv): 45213000 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на търговски и промишлени сгради и
складове, 45213220 Строителни и монтажни работи
по общо изграждане на складове, 45223820 Сглобяеми елементи и
компоненти, без тези от метал
5.1.2.
Място на
изпълнение
Пощенски
адрес: Dennhäuser
Str.
Град: Kassel
Пощенски
код: 34134
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Kassel,
Kreisfreie
Stadt (DE731)
Държава: Гepмaния
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 01/07/2025
Крайна дата на
продължителността: 31/08/2026
5.1.4.
Подновяване
Максимален брой
подновявания: 0
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Не се
изисква
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): не
Допълнителна
информация: Die Bieter müssen bis zum 05.05.2025 vor
Erstellung ihres Angebotes mindestens eine Ortsbesichtigung
durchführen. Die Termine für die Ortsbesichtigung sind mit der EWG
über die elektronische Vergabeplattform abzustimmen. Fragen der
Bieter sind ausnahmslos schriftlich spätestens bis zum 05.05.2025
über die elektronische Vergabeplattform einzureichen. Die EWG wird
ergänzende und berichtigende Angaben in einem Fragen- und Antworten
Katalog zusammenfassen und diesen auf der elektronischen
Vergabeplattform veröffentlichen. Die letzte Aktualisierung des
Fragen- und Antworten Katalogs erfolgt voraussichtlich bis zum
06.05.2025, 20:00 Uhr. Die Bieter sind verpflichtet, den Fragen-
und Antworten Katalog regelmäßig zu prüfen und die sich hieraus
ergebenden Anforderungen im Angebot zu
berücksichtigen.
5.1.7.
Стратегически
обществени поръчки
Цел на стратегическите
обществени поръчки: Намаление
на екологичното въздействие
Описание: Siehe
Vergabeunterlagen.
Подход за намаляване на
въздействието върху околната
среда: Предотвратяване
и контрол на замърсяването
5.1.9.
Критерии за
подбор
Източници
на критерии за избор: Уведомление
Критерий: Регистрация
в съответен професионален регистър
Описание: Ausschlusskriterium:
Die Zuverlässigkeit des Bieters muss vorliegen (siehe
Angebotsformular, Anlage 3 der Vergabeunterlagen).
Критерий: Професионална
застраховка за индемнизация на риска
Описание: Ausschlusskriterium:
Betriebshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personen-,
Sach- und Vermögensschäden in Höhe von mindestens EUR 10 Mio. muss
vorliegen bzw. alternativ die Bereitschaft, die bestehende
Betriebshaftpflichtversicherung gemäß den vorstehenden Vorgaben im
Auftragsfall aufzustocken.
Критерий: Референции
за определени работи
Описание: Ausschlusskriterium:
Mindestens 3 Referenzen für Bauleistungen zur Errichtung eines
Industriebaus (oder vergleichbar) mit wesentlichen
Fertigbauelementen mit einem Auftragswert von mindestens EUR 2,0
Mio. (netto) mit Abnahme im Zeitraum 2018 bis April
2025.
5.1.10.
Критерии за
възлагане
Критерий:
Вид: Цена
Наименование: Preis
(brutto)
Описание: Siehe
Vergabeunterlagen.
Категория
на критерия за възлагане с тегло: Тегло (процентен
дял, точна величина)
Число,
свързано с критерия за
възлагане: 80,00
Критерий:
Вид: Качество
Наименование: Qualität
des Bau- und Montagekonzeptes mit Bauablaufterminplan
Описание: Siehe
Vergabeunterlagen.
Категория
на критерия за възлагане с тегло: Тегло (процентен
дял, точна величина)
Число,
свързано с критерия за
възлагане: 20,00
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
Езици, на които
документацията за обществената поръчка е официално
достъпна: немски
Краен срок за искане на
допълнителна информация: 05/05/2025 23:59:59
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Ad hoc канал за
комуникация:
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Описание на финансовата
гаранция: Gemäß Vergabeunterlagen.
Краен срок за получаване
на оферти: 14/05/2025 10:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 54 Дни
Информация, която
може да бъде допълнена след крайния срок за
подаване:
По
преценка на купувача някои липсващи документи, отнасящи се до
оферентите, могат да бъдат подадени по-късно.
Допълнителна
информация: Die Nachforderung von Unterlagen richtet sich
nach § 51 SektVO.
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 14/05/2025 10:01:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Vergabeunterlagen.
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Gesamtschuldnerisch haftend mit
bevollmächtigtem Vertreter.
Финансово
споразумение: Gemäß Vergabeunterlagen.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Няма рамково
споразумение
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Vergabekammer des Landes Hessen beim
Regierungspräsidium Darmstadt
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: Die EWG weist darauf hin, dass ein
Nachprüfungsantrag nur zulässig ist, soweit 1. der Antragsteller
den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im Vergabeverfahren
erkannt und gegenüber der Vergabestelle innerhalb von spätestens 10
Kalendertagen gerügt hat, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften,
die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, spätestens bis zum
Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe
oder zur Bewerbung gegenüber der Vergabestelle gerügt werden, 3.
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den
Vergabeunterlagen erkennbar sind, spätestens bis zum Ablauf der in
der EU-Bekanntmachung genannten Teilnahmefrist oder der in den
Vergabeunterlagen jeweils benannten Frist zur Abgabe der Angebote
gegenüber der Vergabestelle gerügt werden, 4. der Antrag auf
Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens innerhalb von 15
Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung der Vergabestelle, einer
Rüge nicht abhelfen zu wollen, gestellt wird. Weitere Einzelheiten
können § 160 GWB entnommen werden.
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Städtische Werke Energie + Wärme
GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Vergabekammer des Landes Hessen beim
Regierungspräsidium Darmstadt
Организация,
която получава заявленията за
участие: Städtische Werke Energie + Wärme
GmbH
8.
Организации
8.1.
ORG-0001
Официално
наименование: Städtische Werke Energie + Wärme
GmbH
Регистрационен
номер: HRB 4795 Amtsgericht Kassel
Пощенски
адрес: Königstor 3-13
Град: Kassel
Пощенски
код: 34117
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Kassel,
Kreisfreie
Stadt (DE731)
Държава: Гepмaния
Телефон: +495617822612
Роли на тази
организация:
Купувач
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане
Организация,
която получава заявленията за участие
8.1.
ORG-0002
Официално
наименование: Vergabekammer des Landes Hessen beim
Regierungspräsidium Darmstadt
Регистрационен
номер: 06151126603
Пощенски
адрес: Wilhelminenstr. 1-3 (Fristenbriefkasten:
Luisenplatz 2)
Град: Darmstadt
Пощенски
код: 64283
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Darmstadt, Kreisfreie
Stadt (DE711)
Държава: Гepмaния
Телефон: +496151126603
Факс: +49611327648534
Роли на тази
организация:
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането (обжалването)
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване)
8.1.
ORG-0003
Официално
наименование: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in
Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)
Регистрационен
номер: 0204:994-DOEVD-83
Град: Bonn
Пощенски
код: 53119
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Bonn,
Kreisfreie
Stadt (DEA22)
Държава: Гepмaния
Телефон: +49228996100
Роли на тази
организация:
TED
eSender
10.
Промяна
Версия на предишното
обявление, което трябва да бъде
променено: 4b54bc35-c08b-41a2-b3d5-7ae246c902a1-01
Основна причина за
промяната: Актуализирана
информация
Описание: Aufgrund
einer Bieteranfrage verlängert die EWG die Angebotsfrist auf den
14.05.2025, 10:00 Uhr. Die Frist zur Durchführung der zwingenden
Ortsbesichtigung vor Erstellung des Angebotes wird auf den
05.05.2025 verlängert. Die sonstige Terminplanung bleibt
unverändert.
10.1.
Промяна
Идентификатор на
раздела: PROCEDURE
Описание на
промените: Aufgrund einer Bieteranfrage verlängert die
EWG die Angebotsfrist auf den 14.05.2025, 10:00 Uhr. Die Frist zur
Durchführung der zwingenden Ortsbesichtigung vor Erstellung des
Angebotes wird auf den 05.05.2025 verlängert. Die sonstige
Terminplanung bleibt unverändert.
Документацията за
обществената поръчка е променена
на: 28/04/2025
Информация за
обявлението
Идентификатор/версия на
обявлението: 3e7ffde1-4146-4e3e-a22e-9138e9aa3978
- 01
Вид на
формуляра: Състезателна
процедура
Вид
обявление: Обявление за
поръчка или концесия – стандартен режим
Подвид на
обявлението: 17
Дата на изпращане на
известието: 28/04/2025 12:37:53
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Езици, на които
настоящото известие е официално
достъпно: немски
Номер на публикуване на
обявлението: 274586-2025
Номер на броя на ОВ
S: 83/2025
Дата на
публикуване: 29/04/2025