239649-2025 - Състезателна
процедура
Aвcтpия – Услуги по устни преводи –
Gebärdensprachdolmetschen
OJ S 73/2025 14/04/2025
Обявление за поръчка или концесия –
стандартен режим - Обявление за промяна
Услуги
1.
Купувач
1.1.
Купувач
Официално
наименование: Auftraggeber sind die Republik Österreich
(Bund), die Bundesbeschaffung GmbH sowie alle weiteren Auftraggeber
gemäß der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden
Kundenliste.
Правна категория
на купувача: Орган на централната
власт
Дейност на
възлагащия орган: Икономически
дейности
1.1.
Купувач
Официално
наименование: Bundesbeschaffung GmbH
Правна категория
на купувача: Орган на централната
власт
Дейност на
възлагащия орган: Икономически
дейности
2.
Процедура
2.1.
Процедура
Заглавие: Gebärdensprachdolmetschen
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen sowie die Herstellung von
ÖGS-Videos.
Идентификатор на
процедурата: ca7c9cc4-172b-48ba-b4d6-1b08a10aa6e1
Вътрешен
идентификатор: 5102.04950
Вид
процедура: Открита
Основни характеристики
на процедурата: Der Abschluss der Rahmenvereinbarung erfolgt
nach Durchführung eines Offenen Verfahrens im Oberschwellenbereich
nach den Bestimmungen des BVergG 2018 in der jeweils geltenden
Fassung und den dazu ergangenen Verordnungen.
2.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване, 92111260 Услуги, свързани с
производство на информационни видеофилми и филми на цифров диск
(DVD), 92111000 Услуги, свързани с
производство на кино-, видеофилми и филми на цифров диск
(DVD)
2.1.3.
Стойност
Прогнозна стойност, без
да се включва ДДС: 12 000
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 12 000
000,00 EUR
2.1.4.
Обща
информация
Правно
основание:
Директива
2014/24/ЕС
2.1.6.
Основания за
изключване
Банкрут: Gemäß
den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen
Vorgaben.
Корупция: Gemäß
den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen
Vorgaben.
Участие в престъпна
организация: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Споразумения с други
икономически оператори за нарушаване на
конкуренцията: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Нарушение на
задължения в областта на екологичното
право: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Изпиране на пари
или финансиране на тероризма: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Измами: Gemäß
den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen
Vorgaben.
Детски труд и
други форми на трафик на
хора: Gemäß
den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen
Vorgaben.
Неплатежоспособност: Gemäß
den entsprechenden nationalen vergaberechtlichen
Vorgaben.
Нарушение на
задължения в областта на трудовото
право: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Администриране на
активите от ликвидатор: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Е виновен за
погрешно представяне на информация, не е в състояние да представи
необходимите документи и е получил поверителна информация във
връзка с тази процедура: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Конфликт на
интереси, свързан с участието в процедурата за възлагане на
обществена поръчка: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Пряко или косвено
участие в подготовката на процедурата за възлагане на обществена
поръчка: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Тежко
професионално нарушение: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Предсрочно
прекратяване на договор и налагане на обезщетения или други подобни
санкции: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Нарушение на
задължения в областта на социалното
право: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Плащане на
социалноосигурителни вноски: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Прекратена стопанска
дейност: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Плащане на
данъци: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
Терористични
престъпления или престъпления, които са свързани с терористични
дейности: Gemäß den entsprechenden nationalen
vergaberechtlichen Vorgaben.
5.
Обособена
позиция
5.1.
Обособена
позиция: LOT-0001
Заглавие: ÖGS-Dolmetschleistungen
Wien-Niederösterreich-Burgenland
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 1 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in den Regionen Wien, Niederösterreich und
Burgenland.
Вътрешен
идентификатор: 1
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 6 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 6 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-6115
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Oberösterreich
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 2 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Oberösterreich.
Вътрешен
идентификатор: 2
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 1 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 1 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-8578
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Salzburg
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 3 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Salzburg.
Вътрешен
идентификатор: 3
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 850
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 850
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-5275
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Steiermark
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 4 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Steiermark
Вътрешен
идентификатор: 4
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 2 650
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 2 650
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-6005
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Kärnten
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 5 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Kärnten.
Вътрешен
идентификатор: 5
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-5670
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Tirol
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 6 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Tirol.
Вътрешен
идентификатор: 6
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-8852
Заглавие: ÖGS-
Dolmetschleistungen Vorarlberg
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 7 die Bereitstellung von
ÖGS-Dolmetschleistungen in der Region Vorarlberg.
Вътрешен
идентификатор: 7
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 79540000 Услуги по устни
преводи
Допълнителна
класификация (cpv): 79000000 Бизнес услуги: право,
маркетинг, консултиране, набиране на персонал, печат и
охрана, 79500000 Секретарски и преводачески
услуги; услуги по размножаване
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
5.1.
Обособена
позиция: LOT-6726
Заглавие: Herstellung
von ÖGS-Videos
Описание: Gegenstand
dieser Rahmenvereinbarung ist im Los 8 die Herstellung von
ÖGS-Videos.
Вътрешен
идентификатор: 8
5.1.1.
Цел
Естество на
поръчката: Услуги
Основна
класификация (cpv): 92111260 Услуги, свързани с
производство на информационни видеофилми и филми на цифров диск
(DVD)
Допълнителна
класификация (cpv): 92111000 Услуги, свързани с
производство на кино-, видеофилми и филми на цифров диск
(DVD)
5.1.2.
Място на
изпълнение
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Extra-Regio NUTS
3 (ATZZZ)
Държава: Aвcтpия
5.1.3.
Очаквана
продължителност
Начална
дата: 18/04/2025
Срок: 48 Месеци
5.1.5.
Стойност
Прогнозна стойност, без да се
включва ДДС: 250
000,00 EUR
Максимална стойност за
рамковото споразумение: 250
000,00 EUR
5.1.6.
Обща
информация
Трябва да се посочат имената и
професионалната квалификация на служителите, на които ще бъде
възложено изпълнението на
поръчката: Изисква се в
офертата
Проект за възлагане
на обществена поръчка, който не е финансиран със средства от
ЕС
Поръчката попада в приложното
поле на Споразумението за държавните поръчки
(СДП): да
Тази обществена поръчка е
подходяща и за малки и средни предприятия
(МСП): да
5.1.9.
Критерии за
подбор
Критерий:
Вид: Икономическо
и финансово състояние
Критерий:
Вид: Годност за
упражняване на професионалната дейност
Критерий:
Вид: Технически и
професионални способности
5.1.11.
Документация
за възлагане на обществена поръчка
5.1.12.
Условия за
възлагане на обществена поръчка
Условия за
подаване:
Електронно
подаване: Задължително
Езици, на които могат да се
подават оферти или заявления за
участие: немски
Електронен
каталог: Забранено
Варианти: Забранено
Оферентите могат да
представят повече от една
оферта: Забранено
Краен срок за получаване
на оферти: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Краен срок, до който
търгът трябва да остане
валиден: 5 Месеци
Информация за
обществената поръчка:
Дата на
отваряне: 22/04/2025 11:00:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Условия на
договора:
Изпълнението на договора
трябва да се извършва в рамките на програми за създаване на
защитени работни места: Не
Условия, свързани с
изпълнението на договора: Siehe Ausschreibungsunterlagen
Електронно
фактуриране: Задължително
Ще се използва електронно
поръчване: да
Ще се използва електронно
плащане: да
Правна форма, която трябва да
бъде приета от група оференти, на която е възложена
поръчка: Im Auftragsfall erbringt die
Bietergemeinschaft die Leistung als Arbeitsgemeinschaft (ARGE) und
schuldet die Bietergemeinschaft als ARGE dem Auftraggeber/den
Auftraggebern die solidarische Leistungserbringung.
5.1.15.
Техники
Рамково
споразумение: Рамково
споразумение с подновяване на състезателната процедура
Максимален брой
участници: 3
Обосновка на срока на
действие на рамковото
споразумение: Die Rahmenvereinbarung kommt mit
Abschlusserklärung zustande. Die Rahmenvereinbarung und damit auch
der Abrufzeitraum enden 4 Jahre nach Zustandekommen.
Информация
за динамичната система за
покупки: Няма
динамична система за покупки
Електронен
търг: не
5.1.16.
Допълнителна
информация, медиация и преразглеждане (обжалване)
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането
(обжалването): Bundesverwaltungsgericht
Информация за крайните
срокове за преразглеждане: § 343 BVergG 2018
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет: Bundesbeschaffung GmbH
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване): Bundesverwaltungsgericht
8.
Организации
8.1.
ORG-0001
Официално
наименование: Auftraggeber sind die Republik Österreich
(Bund), die Bundesbeschaffung GmbH sowie alle weiteren Auftraggeber
gemäß der den Ausschreibungsunterlagen beiliegenden
Kundenliste.
Регистрационен
номер: 210220y
Пощенски
адрес: Lassallestraße 9b
Град: Wien
Пощенски
код: 1020
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Wien (AT130)
Държава: Aвcтpия
Звено за
контакт: Bundesbeschaffung GmbH
Телефон: +43
124570-0
Факс: +43
124570-99
Роли на тази
организация:
Купувач
Водач на
група
Централен орган за
покупки, придобиващ доставки и/или услуги, предназначени за други
купувачи
8.1.
ORG-0002
Официално
наименование: Bundesbeschaffung GmbH
Регистрационен
номер: 9110016313665
Пощенски
адрес: Lassallestraße 9b
Град: Wien
Пощенски
код: 1020
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Wien (AT130)
Държава: Aвcтpия
Звено за
контакт: Bundesbeschaffung GmbH
Телефон: +43
124570-0
Факс: +43
124570-99
Роли на тази
организация:
Купувач
Централен орган за
покупки, придобиващ доставки и/или услуги, предназначени за други
купувачи
Организация, която предоставя допълнителна информация за
процедурата за възлагане
Организация,
която предоставя достъп до документацията за поръчката без връзка с
интернет
8.1.
ORG-0003
Официално
наименование: Bundesverwaltungsgericht
Регистрационен
номер: 9110008059823
Пощенски
адрес: Erdbergstraße 192-196
Град: Wien
Пощенски
код: 1030
Административно-териториална
единица на държавата (NUTS): Wien (AT130)
Държава: Aвcтpия
Телефон: +43
160149
Роли на тази
организация:
Oрганизация,
отговаряща за преразглеждането (обжалването)
Организация,
предоставяща повече информация за процедурите за преглед
(обжалване)
10.
Промяна
Версия на предишното
обявление, което трябва да бъде
променено: 78515765-8ddb-49fe-8edc-5ad05ad0299d-01
Основна причина за
промяната: Актуализирана
информация
Описание: Fristverlängerung
Информация за
обявлението
Идентификатор/версия на
обявлението: 69d35738-b7ef-4338-8419-da54095a6a48
- 01
Вид на
формуляра: Състезателна
процедура
Вид
обявление: Обявление за
поръчка или концесия – стандартен режим
Подвид на
обявлението: 16
Дата на изпращане на
известието: 10/04/2025 17:13:00
(UTC+2) Eastern European Time, Central European Summer
Time
Езици, на които
настоящото известие е официално
достъпно: немски
Номер на публикуване на
обявлението: 239649-2025
Номер на броя на ОВ
S: 73/2025
Дата на
публикуване: 14/04/2025